BBD Capital alertou seus clientes contra a crise mundial emergente.
Bom dia, o Sr. James Stewart está aqui para a entrevista.
Sim, sim, é claro.
Pode entrar, Sr. James, o Sr. Alistair vai recebê-lo agora.
Um choque da inflação está começando.
Irá afetar negativamente o mercado, vamos ter uma desaceleração...
- Por que você e não eles? - Porque eu quero mais.
- Por quê? - Eu sou ambicioso.
Claro.
- E leal. - Bom.
Termino as coisas, sou calmo.
- Calmo? Como um rato? - Não, como uma cobra,
quando tenho que ser.
E tem certeza que pode fazer isso?
Quando começa?
Já começou.
Oh, droga!
Sean, não faça isso!
Olha! Que diabos estão fazendo?
Eu salvei sua vida, cara!
- Um belo dia, eu moro aqui. - Lord Sam na Cidade Nova.
- Exato! Beije meu anel, criança! - Esquece.
É sério, se você se comportar bem, talvez o convide para jantar.
- Feijão branco torrado? - Oh, ria, ria, meu amigo,
mas eu tenho planos, planos para ficar rico.
- Acho que esqueceu uma coisa, Sam. - Não, eu tenho um bom emprego.
Eu sou um empresário bem sucedido. Nenhum imposto na mão!
Bem, você prefere um pau na mão.
Talvez você deva experimentar. Uma noite lá na colina.
De jeito nenhum.
Feche os olhos e vá em cima do primeiro que encontrar.
- Sean MacDonald, gay por um tostão! - Isso nunca vai acontecer.
Oh, vamos ver.
- Boa noite. - Vocês dois, o que estão fazendo aqui?
- Estamos conversando pelo caminho. - Não.
- Mas nós... - Nós nada, fique longe dele.
Volte para o buraco de onde veio. Compreende?
Retardados.
Compreende?
Tenho que ir, já é quase noite. Tenho uma entrevista amanhã.
- Um emprego? Tá brincando? - Não.
Então, o que vai fazer?
Eu vou ficar por aí um pouco mais.
Vejo você depois, hein?
Ei, Mouse.
- Você está bem? - Eu pensei que era a polícia.
Eu chamei por causa do barulho,
mas ela não veio. Obrigada.
Como está a sua irmã? Eu não a tenho visto.
Alice é... Alice.
Alice?
FUI AO NOVO CLUBE HYSTERIA VENHA SE JUNTAR A NÓS ALICE
ÚLTIMO AVISO DE PAGAMENTO
TESTE DE GRAVIDEZ
- 5 garotas adoráveis que querem ser... - Paris!
- Por quê? - Eu adoro o dinheiro dela.
Um adolescente foi assassinado com um tiro atrás da cabeça.
Se alguém pode identificá-lo...
A área destinada a pessoas com dinheiro
que cada vez mais se deslocam da Cidade Velha
é conhecida como "Cidade Nova".
- Estou procurando a Alice. - Ela não está aqui.
- Ela está sim. - Não, eu já disse.
Está tudo bem, Sean.
- Quando você voltou? - Tarde.
- Você está um lixo. - Obrigada.
- Quem é ela? - Deixe-a entrar, Sean.
São pessoas muito sérias, Alice. E eles querem de volta
cada centavo que você pegou emprestado.
- Quando? - Amanhã.
Como posso fazer isso? Dei tudo que tinha essa semana.
Não posso dar mais?
- Eu estou do seu lado. - O que quer dizer? Por quê?
Faça uma coisa para eles. Um trabalho pequeno. Algo fácil.
Se você fizer bem, nunca se sabe.
Você já esteve em Amsterdã?
É realmente adorável. Eles precisam pegar uma coisa.
Uma coisa pequena. Nada para se preocupar.
Você vai lá amanhã de manhã.
Acho que se você fizer isso, eles vão analisar a situação de modo diferente.
O que ela quer que você faça? Quanto você deve?
- Muito. - Por favor, para, Sean.
Pense nisso com sabedoria, Alice.
Não serei eu da próxima vez. Vocês percebem isso, não é?
- Foda, Alice, eu já disse a você. - Me disse o quê?
Disse para não gastar dinheiro que você não tem.
- Quanto deve? Me diga - Pare com isso.
- Não, não Alice. Quanto? - Eu não sou criança, Sean!
Então, pare de agir como uma. Quanto?
Você tem alguma ideia do que ela quer que faça? Isso não é um jogo.
Ela não está brincando. Ela falou a sério!
Quanto? Diga-me Alice! Quanto?
$8.000 libras.
E a fatura do cartão de crédito.
Você deve $12.000 libras.
Oh, droga. Eu tentei pagar, mas eles me deram mais dinheiro.
Disseram que não havia problema, que eu não precisava ter pressa de pagar.
E assim foi.
Oh, Sean...
Pense no que a Mamãe faria.
E então faça o contrário.
Você não deve ir à Amsterdã, Alice. De jeito nenhum.
Ei, você está atrasado. Venha comigo.
Mantenha o banheiros limpo e a boca fechada. Voltarei para checar.
Lembre-se que há mais de 100 na fila que querem esse emprego.
- E eles são mais baratos. - Pensei que seria um garçon.
- Alô, Sean. - O quê?
Precisamos só de alguns minutos do seu tempo.
Queremos fazer uma proposta, uma oferta.
- Não se preocupe. - Não precisa, é muito simples.
Queremos jogar um jogo. Oferecemos isto.
$1.000 libras. E isto.
Abre uma caixa de depósito na estação que abre às 9:00 h amanhã de manhã.
E lá dentro tem mais $11.000 libras.
- Que podem ser seus. - Está certo, Sean, seus.
Tudo que precisa fazer é se esconder a partir das 9:00 h de hoje à noite.
O que quer dizer com "se esconder"?
Você se esconde e nós o procuramos. E se não conseguirmos encontrá-lo...
- você pode pegar, é tudo seu. - Sem qualquer condição.
E você nunca nos verá outra vez.
Mas se o encontrarmos durante essas 12 horas,
- tudo que você tem que fazer... - É devolver o dinheiro e a chave.
O que é isso? Quem são vocês? Não estou entendendo.
Pegue este número, mas você tem que ligar antes das 9:00 h desta noite.
- $12.000 libras, Sean. - É um monte de dinheiro.
Para ser mais claro, pode livrar alguém de muitos problemas.
Tenho certeza que estava com ela quando entrei aqui.
Eu tirei o paletó e o pendurei lá, enquanto estive alí dentro.
- Você viu? - Vi o quê?
Uma cigarreira.
Ele não sabe de nada, ele estava dormindo quando entrei.
A cigarreira não vale nada,
mas foi minha esposa que me deu anos atrás.
Desculpe incomodá-lo com isso.
- Talvez eu tenha esquecido no táxi. - Bem, volte a sentar-se na sua mesa
que eu vou dar uma olhada, certo? - Certo.
- O quê? - Esvazie seus bolsos.
- Eu... eu não... - Cale a boca.
Saia deste restaurante antes que eu chame a polícia.
Alice?
PASSAGEM PARA AMSTERDÃ
- Mary, você viu a Alice? - Eu acho que ela foi ver a sua mãe.
Tudo bem?
Eu sou como ela, sem esperança.
Não, você não é. Você é a Alice.
E o que é isso? Nada.
Bem, você pode tirar sua camisa.
Isso é muito bonito, como conseguiu isso, hum?
Não tenha medo.
Assim...
Não seja tímido.
Foda-se! Vá para o inferno!
Alô, Sean.
- Quanto vou ganhar de novo? - Você parece ofegante.
Você está bem? Se aceitar, tudo junto dá $12.000 libras.
$1.000 na frente e a chave para o resto. Está dentro?
Tudo que eu tenho que fazer é me esconder?
É isso, tudo que você precisa fazer. Está dentro?
Eu... eu estou dentro.
- Quando começamos? - Agora mesmo.
O dinheiro e a chave estão debaixo do capacho do apartamento da sua irmã.
- O quê? - Boa sorte.
Como conhece o apartamento? Quem diabos é você?
- Que diabos está fazendo? - Calma, calma.
Eu pensei que você fosse... Esqueçe.
- Vamos sair esta noite? - Sinto cara, não posso esta noite.
Você conseguiu o emprego, então?
Ei, o que você acha? Uma merda, né?
Não tenho chance de ver um sorriso?
Como quiser, vou dar o fora daqui. Você vem?
Se mudar de ideia, sabe onde estou.
Compreende?
Você está bem?
Oi, sim, eu estou bem. Obrigado.
- Você quer um desses? - Sim, claro.
Fique com eles, estou tentando parar de fumar, mas não ajudam.
Obrigado.
Gostei do seu colar, é bonito. O que é?
Uma pedrinha de uma praia em Applecross.
Uau, ela deve ser bonita. Você é de lá?
Deve ser fantástica com tanto espaço e o mar.
- Passageiros para Dundee, portão K. - Estou doida para sair daqui.
Se importa de olhar a minha bolsa um minuto? Preciso ir no banheiro.
- Meu ônibus sai em poucos minutos. - Eu vou ser rápida.
Claro.
Encontramos um corpo na linha principal.
Sinto muito, todas as linhas de trem foram suspensas até investigarmos.
Sinto, mas não posso informar mais nada além disso.
Não tem mais trens esta noite.
Volte para dentro! Entre!
Polícia, estamos à procura de um jovem que entrou aqui. Você viu alguma coisa?
Ele está no porão. Entre lá!
Ei!
O que está fazendo, MacDonald?
Nada.
Como está a sua irmã, a propósito? Eu gosto dela.
- Vá se danar. - Vá se danar?
Você não respondeu minha pergunta. Que diabos está fazendo?
Eu estava checando um carro. Uma Maserati.
- Está fazendo um circuito? - Não, estou dizendo a você.
Está na rua lá em cima.
Dois retardados entraram no apartamento e a deixaram lá.
Posso mostrar a você.
Vem então. Depois de você.
- Não façam isso. - Fazer o quê?
Sentar no carro.
Estou ouvindo.
O que vocês estão fazendo aqui?
- Nós já estamos indo, filho. - Continue andando então.
- Eu quero entrar no meu carro. - Não diga.
Saia do meu caminho.
E você, velho?
Escolhe um. Vá em frente, pegue um.
Você faz listas do que fazer, do que ver, metas, ambições, sonhos?
Sim, às vezes, eu suponho.
Vamos jogar o jogo da lista, você diz algo e depois é minha vez.
Por exemplo, vamos criar a lista do que odiamos.
Por que coisas que odiamos?
Porque sempre dizemos a verdade sobre coisas que odiamos.
Você vai primeiro.
- Jazz... Agentes Federais... - Religião... Governo...
- Pedófilos... - Vadias...
- Drogados... Aproveitadores... - Gerente financeiro... Estupradores...
- Doentes mentais... - Mães solteiras grávidas...
- Assistentes sociais, Política... - Sociedade... Banqueiros corruptos...
- Imposto de renda... - BB-fodido-C...
- Rupert fodido Murdoch... - Saúde pública cara...
Você perdeu, Jamie, você perdeu! O que a sua namorada médica diria?
Deve levar o jogo mais a sério.
- Quer ganhar? - Sim.
- A qualquer custo? - Sim.
- Sério? - Sério.
- Não importa o que tenha que fazer? - Se for razoável.
Não, isso é um monte de bosta.
Isso é uma competição.
Não, temos uma competição porque você precisa também.
Você não liga, mas não importa.
- Vá para a outra extremidade do túnel. - E se o pegarmos?
- O jogo acaba. - É isso.
Como eu disse, faça seu trabalho que o jogo é muito simples.
Sean?
Alô, Sean. Como está se sentindo?
Você está jogando bem. Você está ganhando.
Olhe através da rua.
Estamos chegando.
- Eu não vou jogar mais! - Tarde demais Sean, temos um acordo.
O que quer dizer? Pode ficar com seu dinheiro e a chave, eu não quero.
E a Alice? Ela é um fardo, Sean. Ela não vale arriscar o pescoço, certo?
- Vá se danar! - Ensine a ela uma lição.
- Eu disse para ir se danar. - Não, não vou me danar.
Dane-se a sua irmã. Deixe-a ir para Amsterdã.
O quê?
Como você sabe disso? Como você sabe tudo sobre mim?
- Desculpe-me, isso é seu? - Eu acho que isso me pertence.
Não é o que você pensa. Fui eu quem deixei cair.
Não, foi definitivamente ele.
Espere um minuto, conheço você. Você é o Alistair.
Não se lembra de mim, estudamos na mesma escola juntos.
Saia do meu caminho sua idiota.
Ele deve estar aqui. Cheque o sinal.
O que você está fazendo?
Já ouviu falar em ''cachorrinho''? Dê uma olhada.
Vamos sair daqui. Ele deve estar lá em cima.
Certo.
Quem diabos é você?
- Está se divertindo? - Não, não estou.
Preciso da sua ajuda.
- Que inferno! - A jaqueta, tire-a!
- O que é tão divertido? - Esse garoto, ele é bom.
Vá buscar o carro.
- Não acha que me deve uma explicação. - Você deve confiar em mim, Sam.
Que confiar, cara? Eu estava me divertindo lá dentro.
Você me tirou de lá por alguma razão, é hora de me contar qual é.
E é isso!
É minha noite de folga, e de jeito nenhum, de jeito nenhum.
O que está acontecendo?
Estou participando de um jogo, certo? Parecido com esconde-esconde.
O quê?
Sean, pare!
Eu sou seu amigo. Diga-me o que está acontecendo.
$1.000 libras.
A chave abre uma caixa na estação onde tem mais $11.000 libras.
Se eu conseguir me esconder até 9:00 h da manhã é tudo meu.
Como eu disse, é como um jogo.
- Posso lhe fazer uma pergunta? - Claro.
No escritório há uma fotografia de uma mulher e uma criança.
Você falou com pessoas no banco sobre isso?
- Sim - O que eles disseram?
Nada.
- Aconteceu alguma coisa? - Uma coisa.
Uma coisa ruim?
É, uma coisa ruim.
Elas foram violadas, jogaram gasolina em cima delas e as queimaram vivas.
Foram deixadas para morrer num campo abandonado.
Dois rapazes menores de 16 anos fizeram isso.
- Quem é? - Ninguém
Ninguém?
Pelo amor de Deus, Sr. Paranóia.
As pessoas estão perguntando porque saí do clube cedo.
E sabe? Nem peguei minha mochila.
- Sinto muito. - Claro que sente
Ouça, Sam, eu lhe dou o dinheiro e a chave
e você entrega para a Alice amanhã.
- Por que fazer isso? - No caso de algo acontecer.
- O que significa isso? - Você pode fazer isso por mim.
Como sabe que não vou gastá-los?
- Vai torrar. - Torrar, hein?
Está queimando.
Droga!
Maldição!
Ei, independente disso, O jogo...
- Quem são esses dois homens? - Dois homens?
Você disse que está se escondendo de dois homens. Quem são eles?
Eu não sei.
O quê? Eles só deram esse dinheiro e disseram: "pegue resto amanhã"?
Algo assim.
Sorte sua.
Vem, velho.
Eu com certeza não disse nada a você sobre os dois homens.
O que, está sugerindo que estou em cima ou algo assim?
O que mais você sabe? Como você sabia que haviam dois homens?
Jesus, Sean, você está realmente cansado, você disse isso.
Não, eu não disse.
- Você disse. - Eu não disse, Sam.
Eu não disse isso. Você...
O que está fazendo?
ELE ESTÁ NA MINHA CASA!
Tem ideia do que eles vão fazer comigo?
Me solte.
Tem alguma ideia do que já fizeram?
É só um jogo, Sean!
Foda! É um jogo fodido, Sam!
Eles vão me matar!
Você me ouviu? Eles vão me matar!
Sean.
- Eu confiei em você. - Sean.
Vá se foder!
Onde ele está?
Ele fugiu.
Onde ele está?
- Onde ele está? - O que está acontecendo?
Ele não está aqui.
É, ele está lá fora no beiral. O que você está fazendo?
- Segure as pernas dele. - O quê?
Segure as pernas dele!
- Você está pronto? - Para que?
Sean!
Não consigo segurá-lo!
Não consigo segurá-lo por mais tempo!
Sean!
Jesus! Ele caiu!
O que eu faço?
O que faço com ele? Ei, onde você está indo?
- Eu pensei que era só um jogo. - É, eu também.
Droga.
- Eu não entendo. - O que você não entende, Jamie?
Eu não esperava que algo como isso acontecesse.
Como um garoto lá em cima pendurado numa janela.
Não era o que eu esperava.
Você quer parar? Vamos ser claros.
Do jeito que eu trabalho eu ganho sempre.
Talvez trabalhar comigo não seja para você.
- Talvez você não seja esforçado. - Não, eu sou.
Você é?
Imagine se houvesse algo mais grave. Imagine se aumentássemos o perigo.
- Onde você pensa que vai? - Eu preciso levantar.
Ainda não, precisamos mantê-lo aqui por enquanto.
Eu estou bem, eu estou legal.
Eu acho que não.
Você teve muita sorte de só ter alguns arranhões.
- Podia ter sido muito pior. - Onde estão as minhas roupas?
Estão a salvo no meu escritório.
Não precisa delas esta noite, você não vai a lugar nenhum.
Agora descanse um pouco, vem.
Alice, é Sean novamente. Eu tentei segurar você.
Cuidado, tranque a porta. Eu volto logo.
Maldito Sam... Desculpe.
Não abra a porta. Não deixe ninguém entrar. Entendeu?
Vai dar tudo certo.
Alice, é Sean novamente. Eu tentei segurar você.
Cuidado, tranque a porta. Eu volto logo.
Maldito Sam...
Desculpe.
- Sean? - Não abra a porta.
Não deixe ninguém entrar. Entendeu?
- O que você quer? - Tranque a porta, Jamie.
- Solte-me, deixe-me ir! - Tranque a porra da porta!
Chá?
Você está grávida, não está, Alice?
Que tipo de mãe você vai ser, Alice?
Tão boa como a sua mãe? Oh, não ria.
Eu não estou brincando, eu odeio piadas.
- Me lembre do que ela morreu. - O que você quer?
Foi só o álcool, ou foram outras drogas também?
- Vá se foder! - Me foder? Acho que não.
Tem alguma ideia por que isso está acontecendo esta noite?
Já pensou porquê duas pessoas como nós, diferente em todos os sentidos.
Duas pessoas sem nada em comum estão fazendo isso.
Eu realmente odeio a sua vida vazia.
É monótona, sem sentido, negativa e infinitamente banal.
Você não pode enxergar nada disso
porque você é cega.
Você não pode ouvir, provar, cheirar, tocar, você é insensível,
você não é nada, você é invisível,
- Alistair... - além de ser uma piranha grávida
e é por isso que eu estou aqui. Eu amo a sua invisibilidade.
Quer dizer, eu praticamente inventei isso.
Então, o que esse seu filho vai ser, Alice?
Igual a você? Nada, absolutamente nada!
Outro recém-nascido miserável, faminto, chorão que o Estado terá que sustentar.
Faça-nos um favor, Alice e se livre dele.
- Alistair, vem. - Cale a boca.
Sabe o que tem que fazer, Alice, mate a criança
e pendure-se numa corda em qualquer lugar.
Faça um favor a todos, sua inútil e miserável merdinha!
- Alice! - Você não pode falar comigo assim!
Você não pode.
Eu disse a ela que não posso pagar, eu já dei tudo que eu tinha.
Faça alguma coisa! Seja alguém, pois é o que você quer, não é?
- Ser uma estrela! - Alistair, ela está com medo.
Eu disse que iria pegar o pacote amanhã.
Eu disse que iria fazer.
- Faça isso Alice! - Eu disse que iria.
- Vamos! - Me dê isso.
Que inferno! Pare! Pare!
Estou falando sério! Pare!
O que é isso, que diabos está fazendo? Olhe para ela.
Por que está fazendo isso?
- Você está falando sério? - Sim, estou falando muito sério!
Nem pense por um instante que eu não estou falando sério, seu puto.
Acabou.
Este jogo acabou.
Me desculpe.
Você está certo. Você está certo, Jamie.
Ele escapou das nossas mãos.
Me desculpe.
Ajude-me! Por favor!
Desculpe, cara, eu tive que detê-lo. Você estava fora de controle.
Você poderia tê-la matado.
É assim que costuma acontecer? Assim que pessoas são feridas?
Não.
E isto...
Isto é de verdade, isto não é um brinquedo.
Pelo amor de Deus, algo poderia ter acontecido.
Ela poderia ter puxado o gatilho Eu poderia ter puxado o gatilho.
- O jogo já acabou agora. - Não. Acabou porra nenhuma.
Temos de chamar uma ambulância, contar o que aconteceu
e limpar essa bagunça.
- Não podemos fazer isso. - Não temos escolha.
- Sim, temos. - Qual?
Nós saimos dirigindo daqui, esquecemos o que aconteceu
e seguimos em frente com nossas vidas.
O emprego, o emprego é seu se quiser.
O emprego?
Não... foda-se o emprego.
Não podemos simplesmente sair andando disso.
De qualquer maneira, ela nos viu.
O garoto Sean e o amigo dele, Sam, eles também nos viram.
Ninguém se importa com o que eles viram, eles não existem.
- Você está falando sério. - Você se importa mesmo com ela?
A verdade. Diga-me a verdade.
Se importa?
Sim, eu me importo.
É uma porra
de classe média tão banal.
Por que diabos você se importa com ela? Ela já morreu, seu tolo.
Não venha falar de moral e almas e anjos fodidos!
É só porcaria, é tudo uma grande porcaria.
Se não gosta do que vê, você devia tampar os olhos e...
morrer, seu babaca.
Alice?
O que fizeram com você, Alice?
Alice, olhe para mim.
Ele vão pagar por isso.
Eles ainda estão aqui.
Na garagem.
- Posso ajudá-lo? - Espero que sim.
Estou aqui para encontrar James Stewart.
Me pediu para trazer os documentos aqui hoje
e entregar em suas mãos para que possa assiná-los.
- Não há ninguém aqui esta manhã. - Sim, ele me ligou daqui.
Confie em mim, não tem ninguém aqui, a não ser eu e os faxineiros.
Desculpe, ele me ligou daqui. Ele me tirou da cama aos gritos.
Disse que o Alistair ficaria louco se não entregasse. Você sabe como ele é.
Agora estou aqui com os documentos. Posso dar uma olhada?
Sinto, como eu disse, não tem ninguém aqui, ele teria que passar por mim.
- Mesmo trabalhando a noite toda, - Ninguém trabalhou ontem à noite.
Você provavelmente não saiu do seu lugar, certo?
Certo.
Olha, só entre você e eu, eu não dou a mínima.
Eu sou pago do mesmo jeito.
Mas se ele estiver lá em cima, e não conseguir os documentos,
depois vou ter que contar a ele porquê.
Uou! Já imaginou o que vai acontecer?
- Espere aqui, vou olhar lá em cima. - Claro.
Me acorde se eu cair no sono, hein?
Endereço: Avenida Newtown, 23
- Está tudo bem, senhor? - Claro.
Tem algo prá fora. Parece uma camisa.
No porta-mala.
- Certo. Vejo você. - Tenha um bom dia.
Mãe?
Ei, ei, ei. Aqui!
Me dê isso aqui. Vem.
Me dê isso aqui.
Não, não, não! Não faça isso.
Olha.
Vamos trocar.
Você me dá a arma e eu dou os doces para você.
Vem.
Não, não, não! Não faça isso.
Então eu vou comer todos. Não vai sobrar nada para você.
Vem. Me dê a arma.
- Passe para mim. - É, isso.
Peguei. Aí está.
...Resultando em inflação e deflação subsequente.
Tudo pode virar completamente quando o sistema sair de controle.
A aceleração da inflação significa que o Fed empresta bilhões
mais rápido, o que acarretará uma corrida às filas dos bancos...
Olhe para mim.
Olhe para mim! Estou mandando olhar para mim.
Foi divertido, não foi?
Por que eu?
Por que a Alice?
Não tenha medo.
É natural.
É só do jeito que é.
Eu ganhei.
Você perdeu.
Socorro!
Vá se foder!
Tenho tudo aqui. Está tudo aqui. Pronto para ir.
Vou enviar para todos que conhecem você.
Para os outros, para todos os outros que você caçou.
E você os matou.
Saia fora daí.
Vamos conversar sobre isso?
Um acordo. O que acha?
Ponha a arma no chão e se afaste de mim.
Quanto você precisa?
Por que fez aquilo com a minha irmã?
Eu posso lhe dar mais dinheiro do que você jamais sonhou.
Posso fazer isso rápido.
Eu preciso saber.
- Isso não importa agora. - Oh não, importa sim.
Realmente importa.
Temos um acordo?
Se você me disser.
Eu fiz aquilo porque...
Sim?
Porque eu podia.
Só isso? Não tem outro motivo?
Tudo isto esta noite porque você podia?
Vamos torná-lo rico.
Nós temos um acordo?
Não!
#Metade dos garotos# #Com quem você cresceu#
#Estavam empurrando# #Carrinhos de bebê aos 16#
#Se amor é uma droga# #Então onde está a cura#
#Para a garota que falava# #Com você sobre os sonhos dela#
#E todos os garotos# #Com todos os brinquedos#
#Não podiam ver os sinais enquanto# #Queimávamos os olhos com nicotina#
#E os adultos diziam# #Vá pela sua cabeça#
#Mas nossos corações# #Choravam por heróis da tela de TV#
#Agora essa canção é sobre você#
#Agora essa canção é sobre... #
#Mudanças na sua mente#
#Mudanças na sua vida#
#Mudanças dos tempos#
#E a razão pela qual# #Não consegue dormir à noite#
#Mudanças na sua mente#
#Mudanças na sua vida#
#Mudanças dos tempos#
#E a razão pela qual# #Você desistiu de lutar#
Está tudo aí. Eu não toquei num centavo.
Alice está no hospital. Ela vai ficar bem.
Eu falei com ela.
Eu não sabia, Sean.
Eles me deram algum dinheiro e disseram que era um jogo.
Eu não sabia que ia acontecer tudo isso.
Eu sinto muito.
Tradução e sincronia - sabras -